1
00:00:03,251 --> 00:00:06,084
Nocoj se ne dogaja nič.
2
00:00:07,209 --> 00:00:09,416
K vragu s to zaničjo smetiščem.
3
00:00:09,417 --> 00:00:12,084
Zanima me, kako stara torba
bo dobila svoj denar.
4
00:00:15,626 --> 00:00:17,459
Ni razloga za skrb.
5
00:00:22,001 --> 00:00:23,667
Končno smo tukaj.
6
00:00:28,876 --> 00:00:30,500
- Pozdravljeni, fantje.
- Pozdravljeni.
7
00:00:30,501 --> 00:00:32,791
- Srčkan si, srček.
- Da.
8
00:00:32,792 --> 00:00:36,958
- Skoči, senorita.
- Nehaj. Kaj misliš, da delaš?
9
00:00:36,959 --> 00:00:41,917
Hej, hej, caballerosi. Ali ste
brez manir? Z ženskami ravnajte spoštljivo.
10
00:01:52,917 --> 00:01:55,376
Oh, draga.
11
00:01:58,001 --> 00:02:01,000
Ali kaj motimo? oprosti.
12
00:02:01,001 --> 00:02:03,416
Ne spuščaj zvoka, sicer bom ustrelil.
13
00:02:03,417 --> 00:02:07,250
Prosim, ne streljaj. Ne poškoduj ga. ne!
Kaj želite od nas?
14
00:02:07,251 --> 00:02:10,667
Pusti me! Pusti me! pomoč!
15
00:03:09,334 --> 00:03:12,751
- Poskrbite, da nihče zadaj ne pobegne.
- Pusti me. jaz grem
16
00:03:13,501 --> 00:03:16,792
Ti zadaj, premakni se.
Sicer bom izgubil živce.
17
00:03:20,584 --> 00:03:24,459
- Lahko še nadaljuješ?
- Vprašanje je, koliko časa še.
18
00:03:28,501 --> 00:03:30,083
- Joj!
- Oprosti.
19
00:03:30,084 --> 00:03:32,167
- To je bila moja noga.
- Tiho zdaj.
20
00:03:35,042 --> 00:03:37,584
Nehaj stokati. Uspeli boste.
21
00:03:42,792 --> 00:03:44,792
Ostani takoj za menoj.
22
00:03:48,876 --> 00:03:52,250
- Nehaj vleči vrv. Premakni se.
- Ne morem.
23
00:03:52,251 --> 00:03:54,001
To ni zabava.
24
00:03:55,542 --> 00:03:58,458
- Nehaj vleči. Tudi tebe ne morem vleči.
- Tiho!
25
00:03:58,459 --> 00:04:01,417
Neumna krava. Ne delaj težav.
26
00:04:02,126 --> 00:04:05,083
- Smo že skoraj tam?
- kje? Luksuzni hotel?
27
00:04:05,084 --> 00:04:06,834
Utihni, boš?
28
00:04:09,334 --> 00:04:13,792
- Joj, prekleto!
- V kampu boste imeli dovolj časa za počitek.
29
00:04:30,084 --> 00:04:33,083
- Pazi. Obstajajo kače.
- To je vse, kar potrebujemo.
30
00:04:33,084 --> 00:04:36,334
Itak je vseeno.
Kaj še lahko pričakujemo?
31
00:04:37,167 --> 00:04:39,916
- Ne morem nadaljevati.
- Ne bom uspel.
32
00:04:39,917 --> 00:04:41,501
Nesmisel. Naprej.
33
00:04:42,001 --> 00:04:45,541
- Ko bi le vedeli, kam smo namenjeni.
- Kmalu boste izvedeli.
34
00:04:45,542 --> 00:04:48,041
- Težko. Do takrat bom že mrtev.
- Ne tako kmalu.
35
00:04:48,042 --> 00:04:49,834
Pa naj bo v tem peklu ali onem.
36
00:04:55,626 --> 00:04:58,250
- Ali je nora?
- Daj no. Ne obupaj.
37
00:04:58,251 --> 00:05:02,625
Ste spili enega preveč?
pridi no Vstani. Vstani!
38
00:05:02,626 --> 00:05:05,875
Daj mi roko, nekdo.
Ne morem je dvigniti. Daj no, vstani.
39
00:05:05,876 --> 00:05:08,334
- Samo trenutek.
- Daj no. Tako smo.
40
00:05:17,459 --> 00:05:20,751
Vse, kar zdaj potrebujemo, je kača.
- Nesmisel. Premakni se.
41
00:05:25,667 --> 00:05:27,417
Nadaljuj.
42
00:05:30,209 --> 00:05:32,126
Pojdi naprej!
43
00:05:56,292 --> 00:05:57,959
Nadaljuj.
44
00:06:10,167 --> 00:06:12,791
Posredujte to sporočilo spremljevalcem.
45
00:06:12,792 --> 00:06:16,458
So na kontrolni točki Napisco.
Geslo je "Girls in camp".
46
00:06:16,459 --> 00:06:18,001
Ja, gospod!
47
00:06:27,709 --> 00:06:31,625
- Ste slišali za mojo odločitev, senora?
- Da, šef.
48
00:06:31,626 --> 00:06:35,709
- Ne samo to, občudujem ga.
- Pustil bom, da to izvede tvoj ženski talent.
49
00:06:36,417 --> 00:06:39,291
- Hvala za pohvalo.
- To je za dober namen.
50
00:06:39,292 --> 00:06:42,041
Cilj opravičuje sredstva,
zmaga gverilcem.
51
00:06:42,042 --> 00:06:47,709
Moške moramo ceniti
ki tvegajo svoja življenja za nas kot moške.
52
00:06:48,751 --> 00:06:52,125
Zato sem se odločil
ustanovil ta ženski tabor.
53
00:06:52,126 --> 00:06:53,916
Moške lahko nadzorujemo tukaj.
54
00:06:53,917 --> 00:06:57,708
Tako jih lahko ustavimo
od druženja v katerem koli starem bordelu.
55
00:06:57,709 --> 00:07:01,916
Lahko jih hranimo v tej ustanovi,
ki je seveda brezplačna.
56
00:07:01,917 --> 00:07:05,500
Težava je pridobivanje
ženske, ki jih potrebujemo za to.
57
00:07:05,501 --> 00:07:10,083
- In njihovo strogo zaprtje.
- Ker na to ne bodo pristali prostovoljno ...
58
00:07:10,084 --> 00:07:14,250
- Težko pričakovano.
- ..moral sem se odločiti za prisilne ukrepe.
59
00:07:14,251 --> 00:07:17,251
- Razumem.
- In se strinjaš s tem?
60
00:07:17,709 --> 00:07:20,416
Pozdravljam to
ker te vidim kot nekoga
61
00:07:20,417 --> 00:07:23,416
ki ima vnemo vzeti
težka akcija, če je potrebno.
62
00:07:23,417 --> 00:07:26,500
Vodil boš borce za svobodo
komunikacijsko središče.
63
00:07:26,501 --> 00:07:29,084
Ženske so pod vašim poveljstvom.
64
00:07:30,126 --> 00:07:32,001
Hvala, companero.
65
00:07:49,126 --> 00:07:50,626
Pojdi pod tuš.
66
00:08:04,751 --> 00:08:09,708
Pozor, pozor. Nadzor kampa
stražarjem, nadzor taborišča paznikom.
67
00:08:09,709 --> 00:08:14,666
Ko novi prišleki zapustijo tuše,
zbrali se bodo v hali ena
68
00:08:14,667 --> 00:08:18,875
kjer poveljnik
jih bo osebno sprejel.
69
00:08:18,876 --> 00:08:22,958
Slišal si. Torej, pojdi naprej.
Poskrbite, da boste brezmadežni.
70
00:08:22,959 --> 00:08:25,666
Čistoča je nadvse pomembna.
71
00:08:25,667 --> 00:08:28,708
Hej, ti tam.
Ves čas sem te opazoval.
72
00:08:28,709 --> 00:08:32,000
Nepokornost ni zahtevana.
Tukaj veljajo pravila podrejenosti.
73
00:08:32,001 --> 00:08:37,001
Če nevedne kurbe ne veste, kaj je to,
pomeni ubogati vse ukaze taborišča.
74
00:08:37,584 --> 00:08:40,375
Poslušaj me, ko govorim. razumeš
75
00:08:40,376 --> 00:08:44,208
Z nobenimi triki se ne boste izognili.
Tukaj si le številka.
76
00:08:44,209 --> 00:08:46,667
Nihče ni boljši ali slabši od drugih.
77
00:08:47,459 --> 00:08:50,750
Pojdi, hitro!
Bodi vesel, da si tukaj.
78
00:08:50,751 --> 00:08:52,458
Kaj je tako posebnega na njej?
79
00:08:52,459 --> 00:08:55,708
Kaj imate v ponudbi?
Nič drugega kot tvoja rit.
80
00:08:55,709 --> 00:09:00,709
Tu imaš vse udobje
in tudi vaše druge potrebe bodo zadovoljene.
81
00:09:01,001 --> 00:09:06,001
Nadzor taborišča stražarjem. Od 7:00 do 9:00,
stražarja ena in dva, tuš kabina.
82
00:09:06,459 --> 00:09:10,166
Straža štiri, stražar v celici.
Stražar pet, pregled perila.
83
00:09:10,167 --> 00:09:12,458
Straža štiri prevzame novoprišleke.
84
00:09:12,459 --> 00:09:18,501
Zdravniki za imena, ki se začnejo z A-L
jutri ob 7:30 v bolniški,
85
00:09:19,459 --> 00:09:23,250
in imena, ki se začnejo z M-Z
flan? .9. 00-930,
86
00:09:23,251 --> 00:09:27,501
potem bosta nadzorovala stražarja pet in šest
obvezno razkuževanje.
87
00:09:28,459 --> 00:09:32,126
Zasebno občinstvo
s poveljnikom jutri od 17:00.
88
00:09:32,709 --> 00:09:34,334
Mislim, da je to ona.
89
00:09:36,417 --> 00:09:39,916
Pozdravljam vas v imenu
neodvisne revolucionarne fronte
90
00:09:39,917 --> 00:09:42,709
v čigavi službi se boste zaposlili.
91
00:10:00,542 --> 00:10:05,542
Dali boste vse od sebe, da podprete naše junake
boj za ideale našega gibanja
92
00:10:07,084 --> 00:10:10,750
tako, da jim je na voljo
brez zadržkov.
93
00:10:10,751 --> 00:10:15,166
Nobena od vas nima pravice kot ženska
zavrniti ali izbrati.
94
00:10:15,167 --> 00:10:19,708
Predložiti se morate v celoti
po željah mož, ki so vam dodeljeni
95
00:10:19,709 --> 00:10:22,333
in jim pomagajte, da se sprostijo.
96
00:10:22,334 --> 00:10:27,000
Vesel sem, da vidim tega našega komandosa
je pokazal okus pri izbiri.
97
00:10:27,001 --> 00:10:32,001
Vse ste zelo urejene in lepe punce
in pričakujem, da boš tako ostal.
98
00:10:33,501 --> 00:10:38,501
Stroški vaše hrane in nastanitve
bo seveda kril IRF.
99
00:10:38,542 --> 00:10:43,083
Zavezujete se k izpolnitvi
želje revolucionarjev
100
00:10:43,084 --> 00:10:44,875
preko fizičnih storitev.
101
00:10:44,876 --> 00:10:49,876
Tisti, ki so dovolj modri, da ugodijo
s temi zahtevami bo zadovoljen tukaj.
102
00:10:50,001 --> 00:10:53,875
Toda tiste, ki vzbujajo sum
protirevolucionarnega delovanja
103
00:10:53,876 --> 00:10:58,666
ali kršenje discipline Independenta
Revolucionarna fronta bo kaznovana.
104
00:10:58,667 --> 00:11:00,376
Torej izberite ...
105
00:11:05,209 --> 00:11:06,834
... poslušnost ali kazen.
106
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
nehaj! Ujemite jo!
107
00:11:13,292 --> 00:11:18,291
Spusti me skozi!
Niste borci za svobodo. Želim oditi.
108
00:11:18,292 --> 00:11:20,000
Ti temu rečeš svoboda?
109
00:11:20,001 --> 00:11:24,375
Če me prisiliš, da ostanem,
Ne želim biti zlorabljen. Nisem vlačuga.
110
00:11:24,376 --> 00:11:29,376
To pompozno govorjenje o herojih in revoluciji
je umazana laž, da bi prikrila svoj podli načrt.
111
00:11:30,542 --> 00:11:35,125
Ali ne vidiš, da laže?
Če me zdaj ubije, bo ubila svobodo.
112
00:11:35,126 --> 00:11:40,126
Ubij me, naredi to, udari me,
umori me, odpravi me.
113
00:11:40,876 --> 00:11:44,250
Potem ste razkriti
in vsi lahko vidijo, kdo si,
114
00:11:44,251 --> 00:11:50,292
izsiljevalec, hladnokrvni morilec
ki obezglavljuje svobodo, ki jo pridiga.
115
00:11:51,001 --> 00:11:53,542
- Pošast!
- Ne počni tega, Tonal
116
00:12:11,792 --> 00:12:15,167
Predvidevam, da bi to lahko odgovorilo
vsa dodatna vprašanja.
117
00:12:23,459 --> 00:12:26,208
Kdo med vami je še devičnik?
118
00:12:26,209 --> 00:12:28,083
Stopite naprej.
119
00:12:28,084 --> 00:12:31,876
- Kako ti je ime?
- Lupita Pavona. Nikoli nisem imela moškega.
120
00:12:32,459 --> 00:12:34,042
- Nobenega?
- Ne.
121
00:12:36,042 --> 00:12:37,626
razumem
122
00:12:42,709 --> 00:12:45,792
- Odpelji jo v sobo za zdravljenje.
- Da, senora.
123
00:13:04,167 --> 00:13:05,959
Kot ponavadi ...
124
00:13:09,042 --> 00:13:13,376
ko se je treba razčistiti,
solze je treba točiti.
125
00:13:25,542 --> 00:13:27,417
Želim jo pregledati. Drži jo.
126
00:13:30,709 --> 00:13:32,167
Zakaj se treseš?
127
00:13:42,959 --> 00:13:44,584
Hej, hej, hej-
128
00:13:48,584 --> 00:13:50,917
- Torej si še vedno devica?
- Da.
129
00:13:55,959 --> 00:14:00,959
Ne trepetaj toliko.
Človek bi vam lahko zavidal vašo lepo kožo.
130
00:14:01,042 --> 00:14:04,167
Tako trdno. Verjetno je tudi kul.
131
00:14:06,959 --> 00:14:08,751
- Ali to boli?
- Ne.
132
00:15:37,834 --> 00:15:39,541
Ne morem vzeti tega!
133
00:15:39,542 --> 00:15:43,001
verjemite mi verjemite mi
134
00:15:57,501 --> 00:16:03,959
Tabor A1, Zelena kača.
Vse kurbe, poslušajte.
135
00:16:09,542 --> 00:16:12,750
- Tabor M, Zelena kača.
- Štab, oddelek sedem.
136
00:16:12,751 --> 00:16:15,250
- Kapitan pravi, da je ...
- Razumem.
137
00:16:15,251 --> 00:16:19,208
- Povej mu, da ga kamp A1 pričakuje.
- Hvala, končano.
138
00:16:19,209 --> 00:16:21,334
- Konec.
- Oh, la la.
139
00:16:23,126 --> 00:16:26,125
Stara kurba. Uporniška psica.
140
00:16:26,126 --> 00:16:30,875
"A naj bo ta?", vpraša moški.
"Oh, prosim ne, hvala, ne!"
141
00:16:30,876 --> 00:16:35,583
"Ampak zakaj pa ne?", vpraša potem.
"Veliko premajhen, poglej ga."
142
00:16:35,584 --> 00:16:41,251
"Vi ste hiter delavec, senorita."
"Vsa koža in kosti, ne more, kapitan."
143
00:16:44,667 --> 00:16:46,291
Urh, ta drek!
144
00:16:46,292 --> 00:16:49,709
In ti glasbeni izbruhi
zapeljem okoli ovinka.
145
00:16:56,417 --> 00:16:58,791
Nekdo žaluje za njeno izgubljeno nedolžnostjo.
146
00:16:58,792 --> 00:17:01,833
Torej, ali je stari zmaj uporabil meč
na tebi?
147
00:17:01,834 --> 00:17:05,541
- Ne jemlji si tega k srcu.
- Porinila je bič noter.
148
00:17:05,542 --> 00:17:08,916
- Še sreča, da te ni raztrgala.
- Moj srček.
149
00:17:08,917 --> 00:17:12,833
Preveč si občutljiv.
Ne bi si smel jemati k srcu. ti bom pomagal...
150
00:17:12,834 --> 00:17:16,958
Nehajte s temi hinavskimi neumnostmi!
Všeč ti je, to lahko voham.
151
00:17:16,959 --> 00:17:19,625
- Ste vi glavni tukaj?
- Tudi tebe, krava.
152
00:17:19,626 --> 00:17:21,541
Tone, ne vmešavaj se.
153
00:17:21,542 --> 00:17:26,166
Pokazal bom tej hinavski kravi.
Če je ne pustiš pri miru, boš plačal.
154
00:17:26,167 --> 00:17:29,083
Tona, premisli
kako lahko namesto tega pobegnemo.
155
00:17:29,084 --> 00:17:31,333
Želiš jo zase, vidim.
156
00:17:31,334 --> 00:17:33,834
Nehaj, druge stvari imamo v mislih.
157
00:17:41,042 --> 00:17:42,125
Še vedno ni bolje?
158
00:17:42,126 --> 00:17:45,209
Ne precenjuj
tvoja vzdržljivost, srček.
159
00:17:46,417 --> 00:17:51,084
Ne potopite se v svojo melanholijo.
Predstava se sploh še ni začela.
160
00:18:03,834 --> 00:18:06,584
- Dober večer, kapitan.
- Dober večer.
161
00:18:07,459 --> 00:18:09,917
Poveljnik bo tukaj čez minuto.
162
00:18:12,959 --> 00:18:17,333
Vesel sem, da te vidim, companero.
Lepo, da si prišel.
163
00:18:17,334 --> 00:18:21,541
Vse je šlo po načrtih. predvidevam
nisi prišel brez razloga?
164
00:18:21,542 --> 00:18:23,126
Pripravljen sem na to.
165
00:18:25,084 --> 00:18:27,083
Mislim, da padam na tvoj šarm.
166
00:18:27,084 --> 00:18:32,000
Škoda, moško poglavje mojega življenja je končano.
Kaj pa mlado dekle, kapitan?
167
00:18:32,001 --> 00:18:34,417
Pripravila sem ti presenečenje.
168
00:18:34,917 --> 00:18:39,875
Lahko bi osvojil brez truda,
čeprav je še vedno devica. Prepričal sem se...
169
00:18:39,876 --> 00:18:44,666
- Sem ti dal takšno nalogo?
- Pohvalili ste mojo odločitev
170
00:18:44,667 --> 00:18:49,250
in čutim se dolžnega spoštovati svoj ugled
in da jemljem svojo dolžnost resno.
171
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
- Bravo!
- Hvala.
172
00:18:53,292 --> 00:18:54,959
Smo dogovorjeni?
173
00:18:56,167 --> 00:18:57,751
Ja, OK.
174
00:18:58,626 --> 00:19:02,416
- Prosim, ne pozabite ene stvari.
Kaj je?
175
00:19:02,417 --> 00:19:06,376
Ti si seveda šef
vendar nisem podrejenega ranga.
176
00:19:08,459 --> 00:19:12,751
- V redu?
- O tem se bova pogovorila kasneje. Zdaj pa vaše presenečenje.
177
00:19:33,876 --> 00:19:37,291
To je zelo presenetljivo, napol nežno.
178
00:19:37,292 --> 00:19:39,001
Ne pride v poštev.
179
00:19:54,876 --> 00:19:57,500
Daj no, ne delaj razburjenja.
180
00:19:57,501 --> 00:20:01,876
Jaz sem šef. Jaz določim junakinjo
revolucije. Če jaz tako rečem, si to ti.
181
00:20:04,501 --> 00:20:06,584
Všeč mi je, da si razumen.
182
00:20:11,792 --> 00:20:15,917
Pošlji mojo ljubezen poveljniku.
Samo tokrat se ne strinjam z njenim okusom.
183
00:20:16,334 --> 00:20:18,001
Ni mi všeč tip Lolite.
184
00:20:18,417 --> 00:20:20,209
Da, kapitan.
185
00:20:27,084 --> 00:20:28,708
Kaj bo naredil z njo?
186
00:20:28,709 --> 00:20:31,583
Slišal si. Naredil jo bo
revolucionarna junakinja.
187
00:20:31,584 --> 00:20:34,626
- Igrali bodo Dantona in Lucille.
- Nesmisel.
188
00:20:55,834 --> 00:20:59,375
Ne veš, kako je
po vsem, kar sem pogrešal
189
00:20:59,376 --> 00:21:01,334
imeti vročo kobilo kot si ti.
190
00:21:53,251 --> 00:21:55,126
poljubi me
191
00:23:02,126 --> 00:23:03,876
Vrnem se čez sekundo.
192
00:23:05,001 --> 00:23:07,876
Kam sem dal cigarete? Oh, tam.
193
00:23:10,917 --> 00:23:13,376
Samo trenutek, lepotica moja.
194
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
hočeš cigareto
195
00:23:35,292 --> 00:23:36,709
Vprašal sem te.
196
00:23:38,334 --> 00:23:42,042
- Ja, hvala.
- Tukaj, moja sladka mimoza.
197
00:23:47,167 --> 00:23:49,209
Ti ga prižgem?
198
00:23:50,251 --> 00:23:51,875
Lahko naredim sam.
199
00:23:51,876 --> 00:23:54,584
Kakor želite. Tukaj.
200
00:24:06,292 --> 00:24:11,292
Oprosti, da sem te vzel na silo.
Iskreno tega še nikoli nisem naredil.
201
00:24:12,126 --> 00:24:14,209
Oprostite mi.
202
00:24:15,376 --> 00:24:17,167
Dekleta me ponavadi obožujejo.
203
00:24:18,626 --> 00:24:21,876
Za kaj se opravičuješ?
Ni potrebno.
204
00:24:22,542 --> 00:24:24,417
Uživala sem.
205
00:24:25,959 --> 00:24:27,459
Zdelo se mi je zelo vznemirljivo.
206
00:24:28,334 --> 00:24:30,251
res? kako ti je ime
207
00:24:34,459 --> 00:24:36,084
In ti?
208
00:24:39,709 --> 00:24:42,250
Ste že spali z veliko moškimi?
209
00:24:42,251 --> 00:24:44,126
Samo z enim, mojim možem.
210
00:24:45,334 --> 00:24:47,584
Ali tukaj postavljate vprašanja?
211
00:24:49,084 --> 00:24:51,376
Poleg tega to ni tvoja stvar.
212
00:24:56,751 --> 00:24:59,333
Zaničuješ me
in rad bi me raztrgal.
213
00:24:59,334 --> 00:25:03,375
Kaj bi koristilo?
Itak ti ni mar za moja čustva.
214
00:25:03,376 --> 00:25:06,417
Poleg tega sem tukaj javna last.
215
00:25:08,501 --> 00:25:10,709
Res ste super. To je gotovo.
216
00:25:12,667 --> 00:25:15,417
Človeku, ki ga ljubiš, je vredno zavidati.
217
00:25:16,834 --> 00:25:21,792
Hvala za kompliment.
Še vedno bi rad izvedel tvoje ime.
218
00:25:24,042 --> 00:25:29,042
Da vam dokažem posebno hvaležnost,
sem Gino da Guerra.
219
00:25:29,667 --> 00:25:33,166
- res? Ti si res Gino...
- Zdaj greš predaleč.
220
00:25:33,167 --> 00:25:34,834
Pravkar si sam povedal.
221
00:25:35,709 --> 00:25:38,417
Ti si nič
ampak kos ženskega mesa tukaj.
222
00:25:39,251 --> 00:25:40,917
Tako izgleda.
223
00:25:41,876 --> 00:25:43,876
Toda to bi se lahko spremenilo.
224
00:25:46,751 --> 00:25:48,584
Ja, res me vzburjaš.
225
00:25:50,084 --> 00:25:52,917
Tvoja odmaknjenost me vznemirja.
226
00:25:53,792 --> 00:25:57,292
Jaz... Sovražim te.
227
00:26:39,042 --> 00:26:43,751
Jupiter? Ne morem spati
ko ob meni leži angel.
228
00:26:47,126 --> 00:26:49,375
Pridem, prav?
229
00:26:49,376 --> 00:26:54,417
Od trenutka, ko so te pripeljali sem,
Všeč si mi bil. Ti si moj stil, vidiš?
230
00:27:24,876 --> 00:27:28,417
Kaj je to? kaj počneš
- Nič. Ne tako glasno.
231
00:27:29,042 --> 00:27:34,001
- Res ste vznemirljivi. Bodi malo bolj...
- Zdaj razumem. To je tvoj stil.
232
00:27:34,626 --> 00:27:37,125
Z ženskami?
Kako lahko pomisliš na kaj takega?
233
00:27:37,126 --> 00:27:40,666
- Si pozabil, kaj so mi naredili?
- Ššš, zbudil jo boš.
234
00:27:40,667 --> 00:27:45,083
Lezbična pošast! sem te opozoril.
Šeškal te bom, dokler ti ne eksplodirajo možgani.
235
00:27:45,084 --> 00:27:49,626
- Si nor?
- In ta kurba še nikoli ni imela dobrega vijaka?
236
00:27:50,334 --> 00:27:53,833
Če ti ne izbijem zob,
ona bo, s svojim mečem!
237
00:27:53,834 --> 00:27:55,709
Tiho. Bodi tiho, zdaj!
238
00:27:56,334 --> 00:27:58,667
V tej hiši tepejo drugi ljudje.
239
00:27:58,834 --> 00:28:03,000
- Takoj greš z nami.
- Pozor, stražarji. Posebna kontrola celic.
240
00:28:03,001 --> 00:28:07,626
- Ti tudi.
- Pripeljite upornike v razdelek 3B. Bodite pozorni.
241
00:28:16,459 --> 00:28:18,167
Presveto sranje!
242
00:28:34,584 --> 00:28:36,292
nehaj!
243
00:29:14,959 --> 00:29:17,001
vrgel ga bom iz tebe.
244
00:31:33,917 --> 00:31:37,792
Upam, da takšni disciplinski ukrepi
ne bo več potrebno.
245
00:31:39,959 --> 00:31:42,958
Izognil se mi boš dajanju
v takšnih stiskah
246
00:31:42,959 --> 00:31:47,959
in bo dovolj razumen, da nam vsem prizanese
te nedostojne predstave.
247
00:31:48,417 --> 00:31:53,417
Sporočili so mi, da pričakujemo
obisk nekaterih mož s fronte.
248
00:31:53,709 --> 00:31:56,250
Dokažite svoj razum
249
00:31:56,251 --> 00:32:00,750
in daj tem moškim, kar si zaslužijo -
250
00:32:00,751 --> 00:32:03,291
sprostitev in užitek.
251
00:32:03,292 --> 00:32:07,583
Če mislite, da boste kam prišli
skozi odpor, bodite prepričani
252
00:32:07,584 --> 00:32:12,000
da boš prejel kazen, katere
resnost bo presegla vaše moči.
253
00:32:12,001 --> 00:32:17,001
Tvoja dva prijatelja sta imela samo predokus
kar lahko izmisli moja domišljija.
254
00:32:17,334 --> 00:32:19,625
Presenečeni boste.
255
00:32:19,626 --> 00:32:22,708
- Še kakšno vprašanje? Lupita?
- Ne.
256
00:32:22,709 --> 00:32:24,626
- Ne?
- Ne.
257
00:32:25,376 --> 00:32:26,792
- Clara?
- Ne.
258
00:32:29,792 --> 00:32:32,042
- Brona?
- Ne.
259
00:32:49,292 --> 00:32:51,083
Najprej se morate oprhati.
260
00:32:51,084 --> 00:32:55,083
- Nekdo naju ima.
- Vse zastonj, tudi milo!
261
00:32:55,084 --> 00:32:57,291
"Moj mož ga je imel zastonj," je rekla vdova,
262
00:32:57,292 --> 00:33:00,500
in obtožil galantnega mladeniča
preden ga slečete.
263
00:33:00,501 --> 00:33:04,000
- Ne bodi nespodoben.
- Nimaš pojma.
264
00:33:04,001 --> 00:33:07,875
- Ali veste, kako narediti ženske vroče?
- Ne s pripovedovanjem starih šal.
265
00:33:07,876 --> 00:33:12,666
S svežimi oreščki. Moja se bo začela lesketati
če jih še poškropijo.
266
00:33:12,667 --> 00:33:15,041
Ste uporniki ali svinje? dovolj!
267
00:33:15,042 --> 00:33:18,208
- Heroj revolucije.
- Velika usta revolucije.
268
00:33:18,209 --> 00:33:20,708
-Raje imamo vlado.
- Ne vmešavaj se.
269
00:33:20,709 --> 00:33:23,708
Iz česa, senorita?
Želi iti v sovražnikovo vrsto.
270
00:33:23,709 --> 00:33:28,291
Kaj je to? Junak s črnimi nogami?
- To je kamuflaža. Moja duša je snežno bela.
271
00:33:28,292 --> 00:33:30,000
- Dajmo, fantje.
- Hej, če je ...
272
00:33:30,001 --> 00:33:32,833
Noč je kratka. Fant, neumen si.
273
00:33:32,834 --> 00:33:34,791
- Prepustite nam.
- Zdaj je tvoja priložnost.
274
00:33:34,792 --> 00:33:37,041
- Tuš me izčrpava.
- Pravkar je začel.
275
00:33:37,042 --> 00:33:40,708
- Še nikoli nisem videl takšnih slabcev, prelenih, da bi ...
- ..bonk.
276
00:33:40,709 --> 00:33:44,250
- ...da si umijem noge.
- Temu vulgarnemu jeziku tukaj ni mesta.
277
00:33:44,251 --> 00:33:49,000
- Tukaj imajo radi francoščino.
- Ja, priplazi se od zadaj, zelo elegantno.
278
00:33:49,001 --> 00:33:51,666
- Živjo, sestra.
- Si srečna, da me lahko jebiš?
279
00:33:51,667 --> 00:33:53,833
kaj praviš
280
00:33:53,834 --> 00:33:56,041
Pozor, nadzor tabora stražarjem.
281
00:33:56,042 --> 00:33:59,500
Sprejmite obiskovalce
takoj v oddelke. Konec.
282
00:33:59,501 --> 00:34:02,375
Po ukazu taboriščne kontrole.
Greš z nami.
283
00:34:02,376 --> 00:34:03,916
Odbrusimo.
284
00:34:03,917 --> 00:34:08,375
Morda boste imeli srečo in jo boste imeli
prizanesel partizanski gimnastiki.
285
00:34:08,376 --> 00:34:11,375
Gospod se usmili spečih.
Vidiš kaj se dogaja?
286
00:34:11,376 --> 00:34:14,626
Prihranjena je za višje položaje
in dobimo polk.
287
00:34:18,667 --> 00:34:21,416
- Vse kurbe.
- Ti poredni fant.
288
00:34:21,417 --> 00:34:24,750
- Zelena kača. Kurba.
- Bodi tiho, Laura.
289
00:34:24,751 --> 00:34:30,501
Laura, smej se. Kurbe, kurbe, uporniške kurbe.
290
00:34:31,917 --> 00:34:34,626
- Stražarji, zapustite sobo.
- Ja, gospa.
291
00:34:40,417 --> 00:34:44,583
Dokler tistih fantov tam spodaj ne bo več,
ostani tukaj z mano. razumeš
292
00:34:44,584 --> 00:34:46,459
Ja, gospa.
293
00:34:47,292 --> 00:34:51,333
Ali nočeš vedeti
zakaj si deležen te posebne obravnave?
294
00:34:51,334 --> 00:34:52,833
Ja, senora.
295
00:34:52,834 --> 00:34:56,125
Gino da Guerra noče
da si z drugimi moškimi.
296
00:34:56,126 --> 00:34:58,584
- Samo njega.
- To je zelo lepo od njega.
297
00:35:01,209 --> 00:35:03,500
Zdaj lahko odvržete masko.
298
00:35:03,501 --> 00:35:07,959
zavidam mu.
Rekli so mi, da si res ponorel, ko je...
299
00:35:09,959 --> 00:35:12,459
Veste, kaj mislim, med ljubljenjem.
300
00:35:13,542 --> 00:35:18,542
Jaz bi te moral odvrniti
od moških. Žensk ni omenjal.
301
00:35:20,501 --> 00:35:24,125
Mislim, da lahko to kar najbolje izkoristiš.
Res sem vroča zate.
302
00:35:24,126 --> 00:35:27,458
- In če nočem?
- To je smešno.
303
00:35:27,459 --> 00:35:32,459
Če imate možnost, da
resnično koristi od tega, je dogovor, kajne?
304
00:35:32,834 --> 00:35:34,667
Težko se mi zdi.
305
00:35:36,001 --> 00:35:40,084
Ponudil sem ti odlično kariero
vendar si preveč debelokoža, da bi se zavedala,
306
00:35:42,709 --> 00:35:44,958
in preveč ozkogleden.
307
00:35:44,959 --> 00:35:47,126
Tam se uleži na posteljo.
308
00:35:49,126 --> 00:35:51,167
To je ukaz.
309
00:36:37,542 --> 00:36:39,916
Tukaj, kamp A1, Zelena kača.
310
00:36:39,917 --> 00:36:43,126
Preklete kurbe. Pripravljeni, mirni, naprej.
311
00:36:46,417 --> 00:36:48,791
Fantje, zdaj smo pripravljeni.
312
00:36:48,792 --> 00:36:52,458
Izvolite. Tukaj je
pristopna pot. Felipe Gonzalez?
313
00:36:52,459 --> 00:36:54,250
- Tukaj.
- Številka tri.
314
00:36:54,251 --> 00:36:57,626
Zakaj bi se obremenjevali z imeni?
Greš na številko pet.
315
00:36:58,542 --> 00:37:02,125
Greš na številko sedem
ti pa na drugo stran, do številke deset.
316
00:37:02,126 --> 00:37:06,833
Za vaju imam nekaj posebnega.
Oddelek devet, res poredne kurbe.
317
00:37:06,834 --> 00:37:10,959
Ne bodi taka kvasnica. Pojdi do enajstih,
kjer se res nekaj dogaja.
318
00:37:11,834 --> 00:37:13,626
In ti tudi.
319
00:37:14,084 --> 00:37:17,875
Oh, ja, to je hranjenje množic.
Gremo za to!
320
00:37:17,876 --> 00:37:20,000
- Prosim, ne.
- Moj srček.
321
00:37:20,001 --> 00:37:23,458
- Olé!
- Ne oklepaj se me.
322
00:37:23,459 --> 00:37:26,167
- Ne moti me dva naenkrat, srček.
- Pridi sem.
323
00:37:26,917 --> 00:37:29,875
dva? Za zajtrk imam tri tvoje vrste.
324
00:37:29,876 --> 00:37:32,000
Oh, moški, znorel bom.
325
00:37:32,001 --> 00:37:34,083
super si
326
00:37:34,084 --> 00:37:36,750
- Vroča dekleta!
- Razočaral te bom.
327
00:37:36,751 --> 00:37:41,959
- Ne, ne, izstopi.
- Želite, da vam ga da mladi žrebec?
328
00:37:43,334 --> 00:37:45,958
Izgledaš, kot da bi bil pekoč kot čili
329
00:37:45,959 --> 00:37:48,958
ampak ti ležiš tam
kot zaklano tele.
330
00:37:48,959 --> 00:37:51,666
- Napolni vrečko!
- Ali čutiš, blondinka?
331
00:37:51,667 --> 00:37:55,666
Trije napolnjeni kot pištole
in z mano se še nič ne dogaja.
332
00:37:55,667 --> 00:37:58,708
Pusti me. Ne morem naprej.
Boli me.
333
00:37:58,709 --> 00:38:01,417
Ne delaj takega hrupa. Povej mi, da sem dober.
334
00:38:02,376 --> 00:38:04,251
Zdaj je dovolj.
335
00:38:05,751 --> 00:38:09,376
Pomagaj mi, Maria. Zakaj mi nočeš pomagati?
336
00:38:09,792 --> 00:38:13,625
Oh, zdaj bi ti moral pomagati
ko si me včeraj zavrnil?
337
00:38:13,626 --> 00:38:15,584
Ne morem več prenašati.
338
00:38:16,626 --> 00:38:20,125
Ne zmorem.
Želim, a ne gre. spodletelo mi bo.
339
00:38:20,126 --> 00:38:25,126
- Ne, sladka si.
- Nimam ga. Ne morem priti.
340
00:38:25,292 --> 00:38:27,875
- Nekaj prihaja, srček.
- Rad bi kričal.
341
00:38:27,876 --> 00:38:30,501
Kar naprej, kriči. Da, kriči.
342
00:38:31,959 --> 00:38:34,709
- Ne slišim te.
- Ja, prišel sem.
343
00:38:37,584 --> 00:38:40,375
Grem v pogon.
Utrujaš me!
344
00:38:40,376 --> 00:38:43,208
Sanjala sem o
kaj imaš med nogami.
345
00:38:43,209 --> 00:38:44,834
Ti podlež.
346
00:39:09,042 --> 00:39:11,084
Prosim brez predujmov, ozdravljen sem.
347
00:39:21,292 --> 00:39:23,209
Ampak ne omedli zdaj.
348
00:39:27,334 --> 00:39:28,876
Kot moški.
349
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
Jaz sem ena.
350
00:39:33,126 --> 00:39:36,209
Ti si klovn.
Iskreno, ti si kot klovn.
351
00:39:39,001 --> 00:39:43,416
Če bi le imel malo tvoje brezskrbnosti,
tvoj smisel za humor.
352
00:39:43,417 --> 00:39:47,209
Mogoče bi potem razumel tvoje želje.
353
00:39:49,209 --> 00:39:54,209
Razumeti morate svoje telo
prvi. Mislim, da je to tvoj problem.
354
00:39:55,709 --> 00:39:58,959
Potem boš lahko kar tako odšel.
Oh, la la.
355
00:40:00,042 --> 00:40:04,001
vidiš
Tako kot zdaj me spravljaš v smeh.
356
00:40:15,376 --> 00:40:17,584
Izgledaš kot stari filozof.
357
00:40:20,334 --> 00:40:22,126
Vi ste stari filozof.
358
00:40:29,251 --> 00:40:31,626
Lahko bi se ubil od smeha.
359
00:40:33,292 --> 00:40:37,334
Čeprav nismo dobili denarja,
vsaj nekaj cigaret imamo.
360
00:40:38,084 --> 00:40:41,250
Niso slabi. Lahko si privoščite tudi puff.
361
00:40:41,251 --> 00:40:44,875
Še vedno bomo delili stvari z vami.
Tudi če dobiš posebno obravnavo.
362
00:40:44,876 --> 00:40:47,875
- Sem jaz kriv?
- Če dobro pomislim, res ne.
363
00:40:47,876 --> 00:40:49,375
Samo zgodilo se je.
364
00:40:49,376 --> 00:40:52,791
Vsekakor nisi bil neumen.
Veš, kako jih prižgeš.
365
00:40:52,792 --> 00:40:54,834
Tako kot si svojim trem fantom.
366
00:40:56,584 --> 00:40:58,416
- Ne vem, kaj je z mano.
Zakaj?
367
00:40:58,417 --> 00:41:01,126
Nikoli tega nisem naredil z nikomer
ampak moj mož.
368
00:41:02,209 --> 00:41:04,166
Res sem bila nora nanj.
369
00:41:04,167 --> 00:41:06,666
Hočem videti mrtvega tega nevaljalca,
370
00:41:06,667 --> 00:41:10,001
ampak samo dotakniti se me mora
in lahko dela kar hoče.
371
00:41:10,542 --> 00:41:13,666
Nisem več pri sebi.
Vedno mislim na da Guerra.
372
00:41:13,667 --> 00:41:16,584
Da, Angela, ve
kako zadeti žebljico na glavico.
373
00:41:18,959 --> 00:41:20,833
- To je tako čudno.
- Navadi se.
374
00:41:20,834 --> 00:41:24,375
Nikoli nisem doživela
kaj takega z Albertom.
375
00:41:24,376 --> 00:41:29,041
Fizično ob njem nisem čutila ničesar.
Vedno je bil nežen in nežen.
376
00:41:29,042 --> 00:41:30,708
- Tipično.
- Bilo je lepo.
377
00:41:30,709 --> 00:41:32,666
S Pepo poznava to vrsto.
378
00:41:32,667 --> 00:41:36,166
Doma se bojijo zajebati
njihove žene, pri nas pa...
379
00:41:36,167 --> 00:41:40,583
Kakšne umazane igre bi
se tvoj nežni Alberto želi igrati z nami?
380
00:41:40,584 --> 00:41:44,459
Ne, Alberto ni kot drugi moški.
381
00:41:44,959 --> 00:41:48,541
Ko gre za to, so moški vsi enaki,
verjemite mi
382
00:41:48,542 --> 00:41:51,458
Imajo to iluzijo o čistosti svoje neveste
383
00:41:51,459 --> 00:41:55,542
ampak vse kar hočejo je dobra seksa.
To je napačno prepričanje.
384
00:41:56,542 --> 00:42:00,666
- Moški so omejeni.
- Bojim se, da me bo spet poklical.
385
00:42:00,667 --> 00:42:02,667
- Se me bojiš?
- Ne.
386
00:42:04,501 --> 00:42:06,792
- Zakaj bi bil?
- Samo spraševal sem se.
387
00:42:09,501 --> 00:42:11,042
Mogoče te je strah.
388
00:42:11,834 --> 00:42:13,708
jaz?
389
00:42:13,709 --> 00:42:15,709
Vem, da te osrečujem.
390
00:42:20,876 --> 00:42:25,501
Za vas je užitek
močnejši od ponosa. čutim.
391
00:42:26,876 --> 00:42:30,917
Nekoga, kot si ti, moraš omehčati
392
00:42:31,334 --> 00:42:33,876
tako da dobi kar si zasluži.
393
00:42:36,792 --> 00:42:40,626
Vidiš, zdaj si res
bil na vrhu Kilimandžara.
394
00:42:42,459 --> 00:42:45,166
Vaš ponos je popolnoma prešel na pse.
395
00:42:45,167 --> 00:42:47,167
Vse je OK.
396
00:42:50,417 --> 00:42:52,333
Zakaj jočeš?
397
00:42:52,334 --> 00:42:55,458
Za svojega moža,
ta strahopetec, ki smo mu te odpeljali?
398
00:42:55,459 --> 00:42:56,875
- Da.
- Pozabi ga.
399
00:42:56,876 --> 00:42:58,792
Nikoli.
400
00:43:01,584 --> 00:43:03,042
Izvedel bom, kje je.
401
00:43:04,417 --> 00:43:06,625
Potem ga bom ubil.
402
00:43:06,626 --> 00:43:08,834
Vaši moški so verjetno že.
403
00:43:09,167 --> 00:43:13,416
poslušaj Ne maram, da me obtožujejo
za stvari, v katere se ne vpletam.
404
00:43:13,417 --> 00:43:15,583
Zakaj me tako sovražiš?
405
00:43:15,584 --> 00:43:18,751
Mislim, da če bi lahko, bi me ubil.
406
00:43:19,626 --> 00:43:23,708
Tukaj, vzemi, potegnite sprožilec.
407
00:43:23,709 --> 00:43:25,250
Naredi to. Streljaj.
408
00:43:25,251 --> 00:43:28,709
Evo, dajem to stvar v tvoje roke.
409
00:43:30,167 --> 00:43:33,541
- Zakaj ne streljaš?
- Ne morem in morda nočem.
410
00:43:33,542 --> 00:43:36,333
Nimam česa izgubiti. Streljaj, Angela.
411
00:43:36,334 --> 00:43:40,001
- Oh, razočaral si me. Ti si strahopetec.
- Ne.
412
00:43:47,501 --> 00:43:52,501
Ne vem, ali te ljubim ali sovražim
ampak nikoli te ne bi mogel ubiti.
413
00:43:52,959 --> 00:43:55,791
Toda to žensko bi lahko ubil, ker...
414
00:43:55,792 --> 00:44:00,583
Je kaj naredila? Povej mi
Ona bo plačala za to.
415
00:44:00,584 --> 00:44:02,541
Soočil se bom z njo.
416
00:44:02,542 --> 00:44:07,292
Tista zoprna kača v travi.
Ona bo plačala. Pokazal ji bom, kdo je šef.
417
00:44:13,126 --> 00:44:15,708
kaj je to Ne moreš kar ...
418
00:44:15,709 --> 00:44:17,792
Bomo videli, kaj lahko naredim. pridi z menoj
419
00:44:19,834 --> 00:44:21,459
ali si nor?
420
00:44:22,709 --> 00:44:27,208
- Samo zato, ker kakšna ptica iztisne solzo.
- Na kolenih.
421
00:44:27,209 --> 00:44:30,584
Na kolena in se ji opraviči.
Pojdi naprej.
422
00:44:31,709 --> 00:44:33,334
Da, kapitan.
423
00:44:35,209 --> 00:44:36,709
jaz...
424
00:44:38,917 --> 00:44:42,458
- Lahko razložim ...
- Opraviči se ji.
425
00:44:42,459 --> 00:44:47,375
- Ti... ne moreš...
- Brez izgovorov. Opraviči se ji.
426
00:44:47,376 --> 00:44:48,501
Angela,
427
00:44:49,792 --> 00:44:52,292
Opravičujem se vam.
428
00:44:53,126 --> 00:44:57,125
- V redu in če si jo upaš še enkrat dotakniti ...
- Ne.
429
00:44:57,126 --> 00:45:00,667
- Ker tako daleč seže moja potrpežljivost.
- Da, šef.
430
00:45:02,084 --> 00:45:07,084
Ne računaj, da ti bom prizanesel.
To bi bilo to, konec. razumeš
431
00:45:07,417 --> 00:45:09,709
- Da, gospod.
- V redu, potem. Izgubi se.
432
00:45:10,167 --> 00:45:13,125
- Hvala, kapitan.
- Nadzor taborišča stražarjem.
433
00:45:13,126 --> 00:45:17,083
Oddelka sedem in devet prinesite
soba za zdravljenje zdravnika.
434
00:45:17,084 --> 00:45:21,626
Nato preglejte celice.
Postelja in oblačila je treba razkužiti.
435
00:45:25,126 --> 00:45:27,709
- Lupita Pavona.
- Venična bolezen?
436
00:45:29,084 --> 00:45:31,958
- To je bilo vprašanje.
- Ne, zdrav sem.
437
00:45:31,959 --> 00:45:34,126
Hvala, to je vse. Lahko greš.
438
00:45:34,876 --> 00:45:36,376
Naprej!
439
00:45:36,751 --> 00:45:38,541
- Naslednji!
- Marija Tiboldi.
440
00:45:38,542 --> 00:45:42,750
- Bolezni? Menstrualne motnje?
- Brez motenj.
441
00:45:42,751 --> 00:45:47,751
Odrini se. Pojdi naprej, počasni trener.
Moj čas je dragocen. Ime?
442
00:45:47,834 --> 00:45:49,333
Angela de Lam.
443
00:45:49,334 --> 00:45:53,667
- Ste bili kdaj na pregledu?
- Ne, še ne.
444
00:45:54,251 --> 00:45:57,208
- Ali ste kdaj imeli spolno prenosljivo bolezen?
Kaj je to?
445
00:45:57,209 --> 00:45:59,334
Slecite se, prosim.
446
00:46:00,584 --> 00:46:03,292
Ena kapsula enkrat na dan.
447
00:46:04,084 --> 00:46:05,709
Lahko greš.
448
00:46:06,417 --> 00:46:08,584
Se boš preselil? naslednji!
449
00:46:09,751 --> 00:46:11,458
Papa Mas-m.
450
00:46:11,459 --> 00:46:14,416
- Kot otrok sem imel mumps.
- Nekaj ji je podtaknil.
451
00:46:14,417 --> 00:46:16,791
- Gonoreja?
- Ne, ampak seneni nahod, doktor.
452
00:46:16,792 --> 00:46:19,083
Nekoč sem spala s tipom v sveže pokošenem senu.
453
00:46:19,084 --> 00:46:20,875
Drži se je.
454
00:46:20,876 --> 00:46:23,291
- Nehaj.
- Kaj hočeš od mene? Izpusti.
455
00:46:23,292 --> 00:46:25,916
Pripelji jo k meni v sobo za zdravljenje.
456
00:46:25,917 --> 00:46:28,583
zakaj? Pravkar sem bil na pregledu.
457
00:46:28,584 --> 00:46:32,958
Zdaj sem jaz na vrsti, da te pravilno pregledam.
Vidiš, plačal boš!
458
00:46:32,959 --> 00:46:34,375
Hočem videti Gino.
459
00:46:34,376 --> 00:46:40,334
Ali mislite, da Gino da Guerra podpira?
protirevolucionarne zarote?
460
00:46:40,709 --> 00:46:45,000
Pozor, alarm. Pozor, alarm.
Nadzor tabora glavnemu stražarju.
461
00:46:45,001 --> 00:46:49,708
Takoj zaprite glavna vrata.
Previdnostni ukrepi prve stopnje opozorila.
462
00:46:49,709 --> 00:46:51,751
- Spusti vse palice. Konec.
- Jaz...
463
00:46:54,667 --> 00:46:57,458
... nisem vedel ničesar o tem, iskreno.
464
00:46:57,459 --> 00:46:59,792
Kakšna škoda. Pristali so te vanj.
465
00:47:01,001 --> 00:47:03,626
Zaupna uradna zadeva. Skrivnost.
466
00:47:04,667 --> 00:47:08,583
Vaša organizacija je naredila napako
vpletanje tega neumnega zdravnika v to.
467
00:47:08,584 --> 00:47:10,751
Ne, ne poznam ga.
468
00:47:13,459 --> 00:47:15,084
Spravi jo na kolena.
469
00:47:16,001 --> 00:47:17,542
Zdaj si ti na vrsti.
470
00:47:18,709 --> 00:47:22,083
IRF bije neizprosen boj.
471
00:47:22,084 --> 00:47:25,084
Vsako dejanje proti revoluciji
stane življenje.
472
00:47:26,417 --> 00:47:31,042
Ampak midva
rešiti še zelo osebno zadevo.
473
00:47:32,417 --> 00:47:37,417
In zato me ne zanima
v tebi, ki mineva ravno v tem trenutku.
474
00:47:37,917 --> 00:47:40,667
Potrebujem tudi malo zabave.
475
00:47:41,126 --> 00:47:43,250
To je razumljivo, kajne?
476
00:47:43,251 --> 00:47:48,459
Jaz sem eden od teh ljudi
ki mu nobena človeška dejavnost ni tuja.
477
00:47:49,834 --> 00:47:52,541
- Lizaj mi škornje.
- Ne.
478
00:47:52,542 --> 00:47:54,042
Oh, ja.
479
00:47:55,542 --> 00:47:57,834
Uspelo ti bo. Naredi to.
480
00:48:27,417 --> 00:48:28,459
dovolj.
481
00:48:31,251 --> 00:48:34,917
Zdaj je na vrsti vaš mali zdravnik.
Spravili ga bomo.
482
00:49:10,126 --> 00:49:14,251
Usmilite se me, senora. Usmiljenje, usmiljenje.
483
00:49:18,501 --> 00:49:20,251
nehaj! št.
484
00:49:21,834 --> 00:49:25,417
- Red v sobo za zdravljenje.
- Spet se nekaj dogaja.
485
00:49:26,751 --> 00:49:29,625
- Upam, da ne bo vključila Angele.
- Dvomim.
486
00:49:29,626 --> 00:49:33,500
Ampak morda bi bila vesela
če bi bila mrtva.
487
00:49:33,501 --> 00:49:37,125
Ne obnašaj se, kot da se ni nič zgodilo.
V omari imaš okostnjak.
488
00:49:37,126 --> 00:49:39,250
Kaj hočeš povedati?
489
00:49:39,251 --> 00:49:42,250
Mislim, da jo rešuje
za kaj bolj slanega.
490
00:49:42,251 --> 00:49:46,292
Ti perverznež, ti prasica. Izdal si jo.
Še ena beseda in mrtev si.
491
00:49:47,001 --> 00:49:52,001
Ti hinavska, zoprna krava.
Tolkel te bom, dokler ne boš na zadnjih nogah.
492
00:49:52,751 --> 00:49:57,416
Ne bojim se te, bedak,
bednik, izdajalec, hinavec, pošast!
493
00:49:57,417 --> 00:50:02,083
Pretepel te bom,
ti divja lezbična krava!
494
00:50:02,084 --> 00:50:04,791
Da moramo dihati
isti zrak kot ti!
495
00:50:04,792 --> 00:50:07,625
Dovolj imam tega. sit sem.
496
00:50:07,626 --> 00:50:11,291
Zdrobil ti bom kosti, zlomil ti bom lobanjo.
497
00:50:11,292 --> 00:50:17,042
Ti kurba, kurba, pošast,
Tako sem jezen, da bi lahko počil!
498
00:50:22,959 --> 00:50:24,625
Tona, si nora?
499
00:50:24,626 --> 00:50:29,626
- To je zdaj to. Ubil jo bom.
- Za božjo voljo. pomiri se
500
00:50:30,084 --> 00:50:33,584
Ustrelili te bodo
in potem bo grozljivo.
501
00:50:34,459 --> 00:50:37,458
- Daj no, v redu je.
- Pusti jo zdaj.
502
00:50:37,459 --> 00:50:39,583
- Lupita.
- Ja, Maria.
503
00:50:39,584 --> 00:50:42,208
Zdaj je vse v redu, ti stari klovn.
504
00:50:42,209 --> 00:50:43,667
Ne, ni.
505
00:50:44,251 --> 00:50:48,791
Ne morem verjeti, da si izdal Angelo.
Veliko preveč ste spodobni.
506
00:50:48,792 --> 00:50:50,541
Morate se hecati!
507
00:50:50,542 --> 00:50:54,251
Zdaj si bomo privoščili kratek odmor, Tona.
Zaslužiš si.
508
00:50:57,251 --> 00:51:01,084
Čustva kar navrejo.
To je res zajebana zmešnjava.
509
00:51:02,001 --> 00:51:03,626
Zdaj bom pazil nate.
510
00:51:06,126 --> 00:51:08,166
- Prebolela boš.
- Kdo ve?
511
00:51:08,167 --> 00:51:10,583
- Zelo si mi všeč.
- res?
512
00:51:10,584 --> 00:51:13,834
- Kaj če si tega ne zaslužim?
- Ne govori takih neumnosti.
513
00:51:15,876 --> 00:51:19,459
Kot da je to pomembno.
Zaljubljena sem vate in to je to.
514
00:51:24,042 --> 00:51:27,666
- Lupita, ti si angel.
- Ja, počutim se kot v sedmih nebesih.
515
00:51:27,667 --> 00:51:32,667
- Ne delaj šal. Zlomljena sem.
- Tako zelo, da se ne moreš smejati?
516
00:51:32,792 --> 00:51:36,541
- Kaj bi brez tebe?
- Ampak nisi brez mene. ne joči
517
00:51:36,542 --> 00:51:40,959
Tako je kot v filmih.
Našli so se.
518
00:51:51,792 --> 00:51:55,250
Tako neumno je, Lupita.
Zakaj mora biti ona?
519
00:51:55,251 --> 00:51:57,041
To je moja stvar, kajne?
520
00:51:57,042 --> 00:52:00,791
Tako si naiven -
s tabo bo obrisala tla.
521
00:52:00,792 --> 00:52:03,958
- Boš videl, kaj se bo zgodilo.
- Tiho, prosim.
522
00:52:03,959 --> 00:52:06,708
Tam bo prepoved govorjenja
od zdaj naprej pod tuši.
523
00:52:06,709 --> 00:52:10,751
Tisti, ki ne ubogajo, imajo samo
sami krivi za posledice.
524
00:52:32,376 --> 00:52:35,083
- Prekleto vroče je.
- Zate ne more biti dovolj vroče.
525
00:52:35,084 --> 00:52:36,666
- Utihni.
- Nehaj.
526
00:52:36,667 --> 00:52:39,417
Tiho! Kdo spet šepeta tam notri?
527
00:52:40,167 --> 00:52:41,792
Vse slišim.
528
00:53:06,001 --> 00:53:08,417
Angela de Lam v sobo za kazni.
529
00:53:10,876 --> 00:53:13,959
- Ali nisi slišala, Angela?
- Daj no, pojdi z nami.
530
00:53:19,542 --> 00:53:23,667
- Ostani pod tušem in bodi tiho.
- Prekleto sranje.
531
00:53:25,876 --> 00:53:27,708
Naj ti nekaj povem.
532
00:53:27,709 --> 00:53:31,208
Če se ji kaj zgodi,
Zvil ti bom vrat.
533
00:53:31,209 --> 00:53:34,833
- Zadrži svoj smrkelj zase.
- Stvari se bodo spremenile, verjemi mi.
534
00:53:34,834 --> 00:53:36,667
Ne s teboj.
535
00:53:37,751 --> 00:53:40,333
Razvrstili jih bomo, riffraf.
536
00:53:40,334 --> 00:53:42,001
Poljubi me v rit.
537
00:53:44,292 --> 00:53:48,166
Zavaja se, da je usoda
jo plemeniti, zato deluje elegantno.
538
00:53:48,167 --> 00:53:51,751
Če nam poskušate kaj pripeti,
šel boš v odtok.
539
00:55:04,459 --> 00:55:07,583
Pozor, pozor, nadzor tabora za stražarje.
540
00:55:07,584 --> 00:55:15,417
Stražarji bodo vodili moške iz specialke
enota BV ll do razdelkov sedem in devet.
541
00:55:17,042 --> 00:55:22,041
Poveljnik obžaluje, da zaradi nujnega
dolžnosti, vas ne more sprejeti.
542
00:55:22,042 --> 00:55:23,833
Konec.
543
00:55:23,834 --> 00:55:26,416
- Kdo nas vodi?
- Sem, kapitan.
544
00:55:26,417 --> 00:55:28,833
Moji možje si zaslužijo dvojno pomoč.
545
00:55:28,834 --> 00:55:33,125
- Ja, dobil boš, kar si zaslužiš.
- Revolucionarji vam bodo hvaležni.
546
00:55:33,126 --> 00:55:35,583
Vemo, kaj smo vam dolžni.
547
00:55:35,584 --> 00:55:38,958
- Moški, Pepa, vsaj ducat!
- Ne pretiravajte.
548
00:55:38,959 --> 00:55:41,541
Končno spet nekaj za srce!
549
00:55:41,542 --> 00:55:44,958
Srce, ona temu pravi!
Kmalu bo konec. Naj te preplavi.
550
00:55:44,959 --> 00:55:46,750
- Tukaj notri.
- V temo?
551
00:55:46,751 --> 00:55:49,375
ne skrbi,
boste našli, kar iščete.
552
00:55:49,376 --> 00:55:52,333
- kje si
- Tukaj je ena lepotica za drugo.
553
00:55:52,334 --> 00:55:54,333
Hudiča, pridi sem. Fantje, fantje.
554
00:55:54,334 --> 00:55:55,917
vstopi.
555
00:55:57,292 --> 00:56:00,583
Dobrodošli, companeros.
Pridi sem, gringo. ti tudi.
556
00:56:00,584 --> 00:56:03,583
Senora, tudi v temi
lepa si zame.
557
00:56:03,584 --> 00:56:06,041
- Nihče ne bi držal sveče.
- Pridi z menoj.
558
00:56:06,042 --> 00:56:09,583
- Ne, jaz... Gino.
- Ne reci niti besede.
559
00:56:09,584 --> 00:56:12,583
Pepe, kdo bi si mislil
bi dobili tako vroče piščance?
560
00:56:12,584 --> 00:56:13,916
Pusti nekaj zame.
561
00:56:13,917 --> 00:56:18,000
- Grizeš me kot lačen prašič.
- Naj odgriznem kos.
562
00:56:18,001 --> 00:56:22,251
- Raztrga me.
- Prasica ima nekaj drugega za početi.
563
00:56:40,376 --> 00:56:43,958
Najbolj mi ni všeč pri tem
da je zažgala tisto sporočilo.
564
00:56:43,959 --> 00:56:47,583
Ne morem ugotoviti, ali laže
ker sem jo ponižal pred tabo
565
00:56:47,584 --> 00:56:51,001
ali če si se res potrudil
da položim glavo na blok.
566
00:56:51,917 --> 00:56:56,125
Edini razlog, da me nisi ustrelil
ker si vedel, da boš ubit
567
00:56:56,126 --> 00:57:02,126
in želite živeti za svojo ljubljeno.
Verjetno sem neumen, da se zaljubim vate.
568
00:57:02,667 --> 00:57:07,792
Da, zaljubiti se vate, jaz,
ki je živel samo za svojo kariero
569
00:57:08,667 --> 00:57:13,084
in ki nikoli ni hotel razmišljati
o čemer koli razen o sebi.
570
00:57:13,542 --> 00:57:15,667
Ja, zdaj vem.
571
00:57:16,584 --> 00:57:18,500
Sprejeli sta me dve ženski,
572
00:57:18,501 --> 00:57:23,834
zvit, ki me je prevaral in
oblast hlepec, ki me hoče pokončati.
573
00:57:26,167 --> 00:57:28,542
Pozna companeros.
574
00:57:29,626 --> 00:57:32,125
Zbudila jih bo proti meni.
575
00:57:32,126 --> 00:57:34,958
Ob prvi priložnosti pridem na vrsto tudi jaz.
576
00:57:34,959 --> 00:57:38,958
Ja, vidva bosta zmagala
577
00:57:38,959 --> 00:57:41,959
in imel bi me.
578
00:57:43,334 --> 00:57:46,625
Uživali boste tudi vi
ko me lovi.
579
00:57:46,626 --> 00:57:48,167
Ne, Gino.
580
00:57:49,751 --> 00:57:52,584
Čeprav to vem, si te res želim.
581
00:57:53,417 --> 00:57:57,084
noro je,
ampak nikoli nisem imel nikogar kot si ti.
582
00:58:00,792 --> 00:58:03,584
- Jaz...
- Prosim, ne reci ničesar. ne laži
583
00:58:04,834 --> 00:58:06,417
pridi no
584
00:58:07,542 --> 00:58:09,251
pridi no
585
00:58:11,334 --> 00:58:13,084
Daj no, Angela.
586
00:58:24,209 --> 00:58:26,958
- Gino.
- Oba sva popolnoma nora.
587
00:58:26,959 --> 00:58:32,751
Vem, da se imata rada
a še vedno si srečnejša v mojih rokah.
588
00:58:33,584 --> 00:58:36,459
- To čutim. Angela.
- Da.
589
00:58:37,126 --> 00:58:40,376
Samo enkrat me ljubi
tako nežno kot tvoj mož.
590
00:58:58,709 --> 00:59:00,417
Oh, draga moja.
591
00:59:09,334 --> 00:59:10,917
To je tako lepo.
592
00:59:16,917 --> 00:59:18,542
si srečen
593
01:00:14,209 --> 01:00:16,126
Ostani tukaj.
594
01:00:17,667 --> 01:00:19,417
Ne bodi zanič.
595
01:00:25,834 --> 01:00:27,459
Na delo!
596
01:00:31,459 --> 01:00:33,791
Caballero, pridi sem.
597
01:00:33,792 --> 01:00:35,458
Companero, če nimaš nič proti.
598
01:00:35,459 --> 01:00:38,208
Imena niso pomembna
dokler si dober.
599
01:00:38,209 --> 01:00:39,751
Zakaj kričiš?
600
01:00:44,542 --> 01:00:47,959
- Ne počni tega.
- Hej, kdo misliš, da si?
601
01:01:00,209 --> 01:01:02,541
Razgibajte svoje utrujeno staro telo.
602
01:01:02,542 --> 01:01:07,626
Ne, nočem.
Tega ne moreš narediti. Pusti me.
603
01:01:09,334 --> 01:01:10,916
Usmili se me.
604
01:01:10,917 --> 01:01:15,750
rotim te. Ne, ne.
Nimaš srca? Nočem.
605
01:01:15,751 --> 01:01:17,376
Za božjo voljo. bodi tiho
606
01:01:19,167 --> 01:01:21,542
Alberto. Čudeži se dogajajo.
607
01:01:22,459 --> 01:01:24,084
Oh, Alberto.
608
01:01:25,667 --> 01:01:28,667
To si ti in nisem te prepoznal, draga.
609
01:01:29,292 --> 01:01:34,292
Obupano sem te iskal.
Ni bilo lahko najti tvojega bivališča.
610
01:01:35,251 --> 01:01:37,083
Nihče od njih ne ve, kdo sem.
611
01:01:37,084 --> 01:01:39,916
Imajo me za člana IRF.
612
01:01:39,917 --> 01:01:44,459
Poskušal sem vam poslati sporočilo prek zdravnika.
Od takrat ga ni nihče videl.
613
01:01:45,876 --> 01:01:47,666
Tukaj je bil ubit.
614
01:01:47,667 --> 01:01:51,126
Dal mi je sporočilo
vendar so mi ga vzeli in zažgali.
615
01:01:52,376 --> 01:01:57,376
Poslušaj, zdaj moraš biti zvit kot kača.
Imam načrt, kako te spraviti od tukaj.
616
01:01:57,751 --> 01:01:59,959
Vendar moramo biti prekleto previdni.
617
01:02:27,501 --> 01:02:30,291
Draga moja, zapomni si vsako besedo.
618
01:02:30,292 --> 01:02:33,708
Moraš poskusiti
in nocoj priti do poveljnika.
619
01:02:33,709 --> 01:02:38,208
Morate uspeti
pritegniti njeno popolno pozornost.
620
01:02:38,209 --> 01:02:42,375
Podkupil sem enega od stražarjev, da odklene
vrata celice ob deseti uri.
621
01:02:42,376 --> 01:02:47,376
Dvema zanesljivima dekletoma boš naročil, naj se prikradeta
v poveljnikove zasebne prostore.
622
01:02:47,584 --> 01:02:52,751
Presegel jo boš in šel skozi
gozd, vedno proti jugu.
623
01:02:54,001 --> 01:02:57,416
Počakal bom v džipu
na tako imenovanem Južnem križišču.
624
01:02:57,417 --> 01:02:59,167
Da, južno križišče.
625
01:03:00,667 --> 01:03:05,375
- Tja vodi glavna cesta.
- Če bo vse ostalo v redu, ga bomo našli.
626
01:03:05,376 --> 01:03:10,459
Oh, draga moja.
Zagotovo bom zvit kot kača.
627
01:03:17,667 --> 01:03:19,917
Hej, poglej, uporabno orodje.
628
01:03:23,334 --> 01:03:25,751
Imam načrt. Se želite pridružiti?
629
01:03:27,209 --> 01:03:28,625
seveda
630
01:03:28,626 --> 01:03:33,167
V redu, nocoj ob desetih se boš izmuznil
tista vrata, ki bodo slučajno odprta.
631
01:03:33,709 --> 01:03:35,417
Obiščite starega zmaja.
632
01:03:36,251 --> 01:03:37,958
Zakaj mi? In ti?
633
01:03:37,959 --> 01:03:41,291
- Ko prideš, bom že tam.
Kaj potem?
634
01:03:41,292 --> 01:03:46,001
- Za nas tri bo to kos torte.
- Kako se boš prikradel tja?
635
01:03:47,334 --> 01:03:49,292
Boste videli čez minuto.
636
01:03:50,376 --> 01:03:52,666
Angela de Lam, poveljniku.
637
01:03:52,667 --> 01:03:54,292
Ja, gospa.
638
01:04:15,084 --> 01:04:16,667
Angela de Lam, senora.
639
01:04:20,709 --> 01:04:23,251
- Hvala. Lahko greš.
- Ja, gospa.
640
01:04:27,501 --> 01:04:29,708
- Si hotel govoriti z mano?
- Da, senora.
641
01:04:29,709 --> 01:04:34,542
Hvala, ker ste ugodili moji prošnji
in me spet tako prijazno sprejme.
642
01:04:36,751 --> 01:04:39,750
Razmišljal sem o tem, da te bom zavrnil
643
01:04:39,751 --> 01:04:44,166
in se z obžalovanjem zavedaš
kako zelo te je moralo boleti.
644
01:04:44,167 --> 01:04:48,209
Zato želim poklekniti
in se ti opravičim.
645
01:04:48,667 --> 01:04:52,458
Premagal sem svoje notranje konflikte
in histerija.
646
01:04:52,459 --> 01:04:55,541
ne razumem
Howl bi lahko bil tako aroganten.
647
01:04:55,542 --> 01:05:00,542
Senora, upam, da mi bo uspelo
pridobiti nazaj vaše sočutje in naklonjenost.
648
01:05:02,209 --> 01:05:04,334
Zdi se, da ste dobro obveščeni.
649
01:05:05,959 --> 01:05:08,666
- Obveščeni, senora?
- Tako je.
650
01:05:08,667 --> 01:05:11,375
- Kaj namigujete?
- Da mi lažeš.
651
01:05:11,376 --> 01:05:16,250
- Kako naj te prepričam, da ...
- Popolnoma se zavedam, zakaj mi laskaš.
652
01:05:16,251 --> 01:05:18,791
Ker so vsi tvoji upi razblinjeni.
653
01:05:18,792 --> 01:05:21,833
Da Guerra ti ne more več pomagati.
Tudi on je v nevarnosti.
654
01:05:21,834 --> 01:05:26,083
Ubogi fant se je odločil za samomor
misije, s katere se verjetno ne bo vrnil.
655
01:05:26,084 --> 01:05:27,958
- Samomorilska misija?
- Vedel si.
656
01:05:27,959 --> 01:05:32,125
Nisem vedel. Napačno ocenjuješ
razloge, zakaj sem prišel k vam.
657
01:05:32,126 --> 01:05:36,041
- Kako si moral biti prizadet ...
- Prihrani mi svoje laskanje.
658
01:05:36,042 --> 01:05:40,458
Nekaj ti bom povedal. ne zanima me
v tvojih razlogih in to je to.
659
01:05:40,459 --> 01:05:43,833
Zanima me samo tvoje telo,
svojo čutnost,
660
01:05:43,834 --> 01:05:46,541
želja, ki nenehno izhaja iz vas.
661
01:05:46,542 --> 01:05:51,542
Lažite torej kolikor želite. Mislim, da je smešno
videti ves ta šmalc, ki kaplja iz tebe.
662
01:05:52,751 --> 01:05:57,751
Ja, lahko mi verjameš. Popolnoma sem
imun na vaša verbalna čustva.
663
01:05:58,084 --> 01:06:01,000
Želim čutiti tvoje ustnice na svoji koži,
664
01:06:01,001 --> 01:06:02,626
tvoja mehka, topla usta...
665
01:06:04,126 --> 01:06:06,417
da čutim tvoj jezik, kako me boža...
666
01:06:12,459 --> 01:06:14,334
dolgo me boža...
667
01:06:14,667 --> 01:06:17,208
in poljubljaš me povsod.
668
01:06:17,209 --> 01:06:20,167
Ja, tvoji poljubi me res vznemirjajo.
669
01:06:22,542 --> 01:06:25,167
Želim čutiti tvoje prsi v svojih rokah
670
01:06:26,459 --> 01:06:29,126
in bodi pohoten kot moški.
671
01:06:30,709 --> 01:06:36,417
Da, želim doživeti popolnoma
novo fizično poželenje skozi vas.
672
01:06:38,376 --> 01:06:40,001
Poljubi me, Angela.
673
01:06:42,292 --> 01:06:43,917
več.
674
01:06:45,042 --> 01:06:49,001
Tvoje telo je tako čudovito.
Noben moški ne more storiti tega, kar zmoreš ti.
675
01:06:49,917 --> 01:06:52,834
ne pojdi Pojdi naprej.
676
01:06:57,751 --> 01:07:00,875
Lahko bi te ubil,
ti bi bil pod mojim nadzorom.
677
01:07:00,876 --> 01:07:05,876
Toda kaj bi koristilo uničevanju
tvoje telo? Potrebujem ga, izpolnjuje mojo željo.
678
01:07:06,459 --> 01:07:11,751
In nič ni bolj pomembno kot
kar si želim in to je tvoja sreča, kurba.
679
01:07:20,292 --> 01:07:23,917
Ste slišali? imaš srečo
da si slučajno moj erotični tip.
680
01:07:25,792 --> 01:07:27,501
Rešilo ti je življenje.
681
01:07:37,709 --> 01:07:40,001
- Daj no.
- Da.
682
01:08:30,626 --> 01:08:32,625
Zakaj ne prideš bližje?
683
01:08:32,626 --> 01:08:34,334
Bližje.
684
01:08:35,542 --> 01:08:37,292
pridi no
685
01:09:12,917 --> 01:09:14,542
Oh, ne morem.
686
01:09:15,959 --> 01:09:17,626
ne morem
687
01:09:20,667 --> 01:09:25,126
ne morem ne morem nehaj Ne, ne nehaj.
688
01:09:25,542 --> 01:09:29,459
Ne, Angela, ne, ne.
689
01:09:30,042 --> 01:09:31,792
št.
690
01:10:06,084 --> 01:10:07,709
- Pepa?
- Da.
691
01:10:28,501 --> 01:10:30,001
OK.
692
01:10:32,876 --> 01:10:34,376
Previdno.
693
01:10:40,959 --> 01:10:42,584
Počakaj, Pepa.
694
01:10:47,959 --> 01:10:49,584
pridi no
695
01:11:35,959 --> 01:11:37,667
zdaj.
696
01:11:41,626 --> 01:11:43,126
Pridi, gremo.
697
01:12:14,001 --> 01:12:15,709
Previdno.
698
01:12:19,542 --> 01:12:20,959
Počakaj.
699
01:12:32,084 --> 01:12:33,751
Stop.
700
01:13:23,584 --> 01:13:26,625
Sodelovali ste v tem poskusu umora.
701
01:13:26,626 --> 01:13:29,375
O tem nismo vedeli ničesar. prisežem
702
01:13:29,376 --> 01:13:32,083
- Ciljajte.
- Ničesar nam niso povedali.
703
01:13:32,084 --> 01:13:34,459
- In streljaj na moj ukaz.
- Nedolžni smo.
704
01:13:35,251 --> 01:13:36,791
Prosim, verjemi mi.
705
01:13:36,792 --> 01:13:41,792
Senora, umiramo za druge.
Ubijate nedolžne ljudi. milost!
706
01:13:42,167 --> 01:13:44,042
Ogenj!
707
01:13:47,542 --> 01:13:49,334
To je vse.
708
01:13:52,501 --> 01:13:57,001
Prepričan sem, da drugi morilci
bodo kmalu dobili kazen.
709
01:14:08,334 --> 01:14:09,959
Hitreje!
710
01:14:27,876 --> 01:14:29,626
Morali bi že biti tam.
711
01:14:38,334 --> 01:14:40,667
- Nič.
- Izgubili smo se.
712
01:15:03,084 --> 01:15:04,584
tam!
713
01:15:13,667 --> 01:15:16,792
- Ne!
- Ne, Alberto.
714
01:15:36,376 --> 01:15:38,959
- kaj dogaja Zakaj ne streljaš?
- Utihni!
715
01:16:25,251 --> 01:16:28,084
- Odpelji dekleti nazaj v taborišče.
- Ne.
716
01:16:29,084 --> 01:16:32,250
- Bodi tiho ali pa bom ustrelil.
- Moj pozdrav poveljniku.
717
01:16:32,251 --> 01:16:35,541
Povej ji, da jih bom sam kaznoval.
To je ukaz.
718
01:16:35,542 --> 01:16:37,625
In zdaj se premakni!
719
01:16:37,626 --> 01:16:39,750
- Ne.
- Vas moti?
720
01:16:39,751 --> 01:16:41,376
Ne, tega ne moreš storiti.
721
01:16:42,501 --> 01:16:45,041
Vse je moja krivda. Hotela sem pobegniti.
722
01:16:45,042 --> 01:16:48,333
Pomagali so mi, zdaj pa morajo plačati.
723
01:16:48,334 --> 01:16:50,209
Tudi jaz bi te moral poslati nazaj.
724
01:16:50,959 --> 01:16:53,167
Zakaj misliš, da ti bom prizanesel?
725
01:16:53,834 --> 01:16:57,751
Ne zaslužiš si tega,
ti in tvoje dvojne igre.
726
01:16:58,792 --> 01:17:01,001
En dan mora vsak plačati.
727
01:17:04,876 --> 01:17:09,625
Lahko bi naredil tega moškega
in nato zajebal svojo ženo,
728
01:17:09,626 --> 01:17:11,583
ampak nočem.
729
01:17:11,584 --> 01:17:13,708
Pojdi k njemu.
730
01:17:13,709 --> 01:17:15,042
Naprej!
731
01:17:21,751 --> 01:17:24,209
Smej se neumnemu gringu.
732
01:17:25,584 --> 01:17:27,626
Močnejši je od mene, najdražji.
733
01:17:47,251 --> 01:17:48,834
Počakaj!
734
01:18:06,167 --> 01:18:09,125
Če me zdaj pošlješ proč,
Vseeno se bom vrnil k tebi.
735
01:18:09,126 --> 01:18:11,166
Bolje, da me zdaj vzameš s seboj.
736
01:18:11,167 --> 01:18:13,126
Bom razmislil, draga.